Saturday, August 15, 2009

Abuztuaren 15eko bazkalondoan, Czesław Miłosz-ekin

Abuztuaren 15eko bazkalondoa nobelaren hasierak dioenez, "inoiz ez jakin batek gure sukaldean freskotasun apur bat egon dadin zer den hobe: patioko lehioa zabalik ala itxita eduki". Zerua oskarbi, aingura itxurako hodei zuri bat izan ezik. Horrek darkit gogora, Czesław Miłosz Nobel saridunaren aipu bat:

Poeta bazara, garbi ikusiko duzu paperezko orri honetan hodei bat dagoela airean. Hodeirik gabe, ez legoke euririk; euririk gabe, arbolak ez lirateke haziko; eta arbolarik gabe, ez legoke papera egiterik. Hodeia beharrezkoa da papera egon dadin. Hodeirik ez balego, ez legoke paperezko orri hau ere. Beraz, esan dezakegu hodeia eta papera elkar lotuta daudela.