Dani Aldayaren "Poema York" kaleratu berria

Aspaldiku-ren abaroan ibilia den Dani Aldaya-ren liburu berria, Poema York, atzo aurkeztu zen Iruñean. Liburuaren karietarat, honela mintzo zen gure laguna:

"Publikatzeko aukera izateagatik pribilegiatua naizela uste dut. Gauza bat da norberak bere etxean idaztea, beste bat inguruko lagunei erakutsi eta euren erantzuna ezagutzea, baina lan hori mundu osoarekin partekatzeko unea iristen denean, zaila izan ohi da beti. Horregatik jotzen dugu lehiaketetara, argitaletxeen mundua itxi samarra delako".

Dani-ri elkarrizketa, erdaraz, gaurko Diario de Noticias-en.
Elkarrizketa horretan aipatzen den bezala, aurrera doa Dani Aldayaren beraren "SMS" liburuttoa euskaratzeko egitasmoa, Anjel Erro burlatarrenen eskutik. Nik erdaraz irakurri nuen eta gustatu zitzaidan, eta euskarazko itzulpena ateratzen denean berriz irakurriko dut; Jakin minez nago ikusteko Errok nola bersortzen dituen SMS horiek, ariketa erdi-poetiko erdi-ludolinguistiko baten ondorioz...

Castillo Suarez in my mind

Konstituzio Egunean gustura lan egin eginen genukeen horietako bat naiz. Baina gaur lanera ezin joan naitekeenez, denbora-faltagatik azken asteotan idatzi ez dudan zerbait tekleatzeko aprobetxatuko dut.

Aspaldiku Elkarteak badu asmorik ospatzeko Poesiaren III. Biltzarra 2008ko maiatz-ekainean. Erdarazko olerkari gonbidatu berezia Maram Al-Masri poeta siriarra izanen da. Gaztelaniaz, besteak betse, "Te miro" izeneko liburu guztiz gomendagarria du argitaratua. Poeta euskaldun bat gonbidatzeko orduan, bereziki, beste emakume bat izatea proposatu zen, eta ni Castillo Suarez nafarraren alde agertu eta tematu nintzen. Oraindik neukan gogoan Berriozarko liburutegia zaharrean egindako saio gogoangarri hura... Berarekin kontaktuan jarrita, aldiz, "kalabazak" eman zizkidan: berak ez du sinesten emakume literatura denik eta, ezetz esan zidan.
Ordurako irakurria izan banu Poetika & poemak (Erein 2005), ez zitzaidakeen berdin gertatuko.
Liburu horretan, bestek beste, Castillo Suarez ezin argiago mintzo da horretaz:

Emakumezkoen literatura baden edo ez den eztabaidatzea antzua iruditzen zait inork ez dituelako emakumezkoen literaturaren zedarritu, eta ez ditu inoiz zedarrituko [...]

Zer pentsaturik eman didan kontua da , are gehiago gai horren beraren inguruan ARGIA aldizkarian duela aste pare bat Castillo Suarezek oso adierazpen argiak egin zituela... Ikuspuntu interesgarria eta eztabaidagarria.

Konstituzio Eguna pasatzeko beste modu bat da... Durangoko Azokara joan ezean, jakina!