LUCES Y SOMBRAS aldizkariaren gomita

Tafallako LUCES Y SOMBRAS aldizkaritik ASPALDIKU Elkarteko euskaldunoi (HATSA Elkartean gabiltzanoi bereziki) gomita egin digute 50-80 olerki-lerro bidaltzeko Uztailaren 15erako, gutxi gora-behera, Sanferminak bukatzearekin batera. NAFARROAKO EGUNGO POESIAREN ANTOLOGIA egin nahi omen dute.

Hauxe da baldintza: euskarazko jatorrizkoa bere itzulpenarekin nahi dutela (gaztelaniaz printzipioz, baina frantsesez ere ontzat emanen dutela uste izatekoa da). Beraz, 50-80 lerro horietan sartu behar da jatorrizko olerkia eta bere itzulpena. Horretaz gainera 50 hitzetan (hau ere erdaraz -gaztelaniaz, nahiz frantsesez) gure kurrikulum txikia, nortzuk garen jakin dezaten.

Itzulpenari dagokionez, hauxe da Itxaurdik dioena:

Bestalde, badakizu zer pentsatzen dudan poemen itzulpenez... Agian we're out of time, agian there're no need to translate it, because...

Eta ematen dituen arrazoiak ixiltzen ditut, baina arrazoia ez zaio falta. Hala eta guztiz ere, olerki bat bidaltzen baduzue, mesedez, itzulpenarekin eta zuen 50 hitzezko kurrikulum txikiarekin.

Izan ongi!

Maite ditugun olerkariak: Josemari Zendoia

Maite ditugun olerkariak » Josemari Zendoia rekin

(interpretazio laburra eta pertsonala osoki )

Josemari Zendoia rekin , iragan eguna , itsasoak, inkonzientziari dakarkien kresal arrapo eta uhain biziez beteritako gertaera bat bezala bizi izan dugu .

Donostiako . ur eremu zabaletik Senpere- Ainhoako iratzezko ozeanotara doatzin bidexkak, dira mila . Mila , ere , dira , bidexkak , gure mundu harrigarri honen ezagutzeko, Josemari-ri, etengabeki , jakinminak sortarazten dizkienak

Uraren gainean ura hunkitu gabe doan poeta bat bezala Josemarik ereman gaitu bere hitz hautatuekin itsasoaren ametsak eta erranahi ezkutuak aurkitzera Ezin zilatu daitezken ilun- abarrak , faroek mihatzen dituzten bezala , bere begi ilargikari zorrotzak gelditu gabe dabiltza itsasoaren egoera aldakorraren zai

Ohargarria da zonbatetaraino itsasoak hildokatu duen bere izaera . Dio « Olatuak existitu izan ez balira nik ez nukeen inoiz hitz bakar bat ere idatzi izango, baina ez olatuen izate ezagatik, baizik eta olatuak izan ez balira inork ez zituzkeelako inoiz deskribatu izango » Beste olerki batean ere itsasoa eta hitzen arteko bidea azaltzen du , erakutsiz « biziaren « genesis »-a itsasoan hasten dela eta garatzen « hitz »izan arteraino . Hau da , bai , milioi eta milioiko bide luzea , baina segunda batzuez alderantziz egin dezakeguna … Itsasoa ! … zuregana heltzeko modua aurkitzen dut: hitza.

Orain zure erresumako biztanlea naiz !

Bidaia guziez gose, Josemariren itsasoa lurraren eta zeruaren eremua ere da. Bere sentsibilitateak basamortuko harea negarrez bustiko luke eta ezpazioan , izar astroak gizakiekin lerrokatuko Gainera , bere poesia ez da inoiz sartzen burutazio ilun eta ezezkorretan , noski ‘ « suerte ona – daukan izar » baten pean sortua dela susmatzen duelakotz, eta, nahiz ,beharbada ,egun batez , itsasontzia hondoratua izan , zuhaitz enbor bati helduta, badaki , olatuek berriz hondartzara ,osorik eta sanorik ekarriko dutela

Bai horrelakoa da Josemari Zendoia !

Auxtin Zamora

-Josemari Zendoiaren egunaz baliatuz , Koldo Zubeldiak aurkeztu zuen azken urte hautan idatzitako olerkien antologia (Antologia poetikoa 1984-2009)… trinkotasunaren eta bakardadearen konzentrazioetan , bai eta ‘ere, » transe » askoren isurkarietan murgildu liburu bat

Eta, nik ere parte hartu nuen ,« Zernahi izan eta ere » deitu liburutxoa aurkeztuz.

Datoren « Maite ditugun olerkariak « ekimena , Peio Jorajuriarekin Irailaren azken larunbatean (26an) iraganen da. Xehetasunak geroxago bidaliko ditugu .

HATSA Elkartearen ageri bat

Adixkide olerkaria

mezu honeri datxikola,

ageri bat,

hona hemen.

Goraintziak

Hatsa elkartearentzat,

Auxtin Zamora

“Maite ditugun olerkariak” - Jose mari Zendoia-ren eguna , Senperen

Gehi: bi libururen aurkezpenak:

- Auxtin Zamora-ren "Zernahi izan eta ere"

- Koldo Zubeldia-ren “Antologia poetikoa1984-2009"

Hatsa elkarteak ,bere Maite ditugun olerkariak” ekimenari jarraikiz (Ekainaren 27an), olerkizale guziak gomitatzen ditu Jose mari Zendoia-rekin eguna iragaitera.

Jose mari Zendoia-Sainz 46 urte, Donostiakoa matematiketan doktoregoa-duna Euskal Herriko uniberzitatean, “Ekonomia Aplikatua “ sailean erakaslea, soziolinguismoan aditua , paradoxiaz ere olerkari oparotsua Erdaraz bai euskaraz bere olerkiak , “La Taberna del Mar” Web gunean agertzen ditu , bai eta ere , azken 5 urte hautan, “Hatsaren Poesia “ Olerki bilduman.

Bere olerkietaz dio:

“Hitzak idatzten ditut , haiek zer edo zer ebatziko dutelakoan, eragiketa matematikoek zenbakizko problemak ebazten dituzten bezala. Hitz multzo bat, orden egokian jarrita, soluzio bila. Hitz ederrak, edo itsusiak, osotasunean askatuko gaituzten esperoan. Esaldi borobilak, edo eliptikoak, edo laukizuzenak, amaigabeko espiralak biran ipintzea: hori da niretzat idaztea.”

Baina ezintasuna adierazten duten lerroak errepikatzea ergelkeria da. Zeroen aurretik zeroak idaztea bezain hutsa, zeroen ondoren zeroak idaztea bezain inozoa.

Jose Mari Zendoia-ren egunaren egitaraua

Larunbata Ekainaren 27an

9h 1/4 Elkartzea :Senpere-Larraldean

10 etan Oinezko ibilaldia (Atxulegi Ainhoan)

Ordu batean bazkaria Zugaramurdin

(Bazkariarentzat izenak eman behar dira Ekainaren 24eko hatsaelkartea@aol.com)

4 etan , Larraldean, Josemari Zendoia –ren olerki irakurketa

5 etan : Liburu aurkezpena :

Auxtin Zamora-ren "Zernahi izan eta ere" “ Instinktozko hitz eta marraskiekin lortua “

Koldo Zubeldia-ren "Antologia poetikoa 1984-2009" "tranze askotatik iraganda idatzia"

Biltzarrari buruzko berriak

Azkenean berria prentsara igaro zen... Inortxok ere ez daki onerako edo txarrerako izanen ote den... baina orain denek jakin badakite zer dela eta aurtengo biltzarra horren berandu iragarria izan den...

Eta horren berri ez baduzu, hona hemen esteka interesgarri batzuk jakinaren gainean jartzeko:

Diario de Noticias

Berria

Gure presentziaren argazkirik ez...

Aizue, nortzuk izan ginen Tuteran?

Azken uneko presek aztoratu gintuzten eta errezitaldian erabilitako orriak galdu genituen... bertan partaide guztion izenak zeuden idatzita... Beraz... Orain batek daki nor izan ginen lehengo egunean.

Marisak dioen bezala, "Aspaldikuko orrian sartu gara. Gure presentziaren "argazkirik" ez duzuela ikusi dugu, ezta gure izenen berririk ere eta Itsasoko Kresalaren usain sarkorra... zenbateraino heldu ote zen Tuterara zalantzan jarri dugu..." Izan ere, belarritik tira egin behar diogu Aspaldikuri, baina minik egin gabe. Adiskideak bezala... Baina, bai, Aspaldiku, egia da... Argazkiak falta dira... Batzuei argazkiak egin zenizkion eta beste batzuei ez... Hori konpondu egin beharko da hurrengo urterako. Batzuen partaidetza "euskarri grafikorik" (bai hitz potoloa!) gabe gelditu baitzen... Baina, bai, hantxe izan ginen gu geu ere, nahiz eta argazkietan ez ageri.

Nortzuk izan ginen Tuteran...? Saia gaitezen egon ginenon zerrenda berreskuratzen eta osatzen, lan arriskutsua dela jakin arren, baten bat ahaztuko dugulako, baina hala gertatuko balitz, mesedez, mezu honi iruzkin bat atxeki zein den falta dena esaten eta denon artean zerrenda osatuko dugu.

Lehenengo eta behin, Miren Agur Meabe, jakina, eta berarekin batera oriotarrak izan ziren, Edurne eta Marisa Arruabarrena.

Bigarrenik, Bergarako Idazle Eskolako idazleak: Tere Irastortza, Gorka Azkarate, Karmele Igartua, Axun Gereka, Carmen Valois eta Itziar Gomez.

Hirugarrenik, Iruñeko jendea: Joakin Balentzia Tirapu, Josu Jimenez Maia eta Juankar Lopez-Mugartza.

Eta nor gehiago? Gogoratzen al zarete? Jakina, erdaraz aritzen diren idazleak ere izan ziren, Ana Rosetti, Marina Aoiz, Jose Luis Allo, Josu Calvo, Santi Elso, Jose Javier Alfaro, Milagros Rubio, Isabel Blanco Ollero, Dani Aldaya, Teresa... eta bertze anitz... Baina, euskaldunen artean baten bat aipatzeke gelditu al da?

Mesedez, izenen bat gogoratzen baduzue esan.

Zure zelatan, katibu

2007-2008

Zure zelatan, katibu.

Atzo gauean,

gauaren isiltasunean,

zure poesiaren irakurtzea

otu zitzaidan.

Atzo gauean,

zure lokartzean

nire bakardadean…

Atzo gauean,

gauaren isiltasunean,

obra eskuetan

bihotza kuzkurtua

malkoa begietan.

Zeinen eder, erraz, klarki mintza zintezke?

Hain poliki, biziki, xamurki!

Baina munduak zure berririk ez du!

Non egon zara orain arteino?

Jalgi zaitez plazara, eta mundura!

Aska bitez zure hegoak!

Eta zure luma?

Bai, MINAk arindua

Mirents zaitzaket.

Ez dakizu nola!

Esan diezazuket.

Jakingo banu nola?

Gauren isiltasunean,

gure ohatzean

zu nire alboan,

ni zure ondoan.

Hemen,

gauaren isiltasunean,

zure zelatan, katibu.

Marisa ARRUABARRENA

Aspaldikuri

Aldapa gora gogorra

bultza eta bultza

eta “laguna” mugitzen ez!

Zertan ari zarete?

Non zabiltzate?

Bai, Tuterako bidean gaude

Jakinduriaren Etxea bilatu nahian...

baina, non dago

Marcilla 5 km

Castejon hurrena

eta azkenik

ia-ia mugaz bestaldean

euskarak ere

bere lotsa galtzen duen unean;

koloretako Itsasoa.

Eta hemen ere, horia nagusi!

Hurrengoan, elkartzean

zuek Aspaldiku

eta guk aspaldiko

esango diogu elkarri.

Marisa ARRUABARRENA

Antanaklasia: "Azala zuri, barrena zuri"

Pasa den larunbatean zalantza bat agertu zen, Tuterako biltzarrean, figura erretoriko horren izenaren inguruan... Bon, bada, bai, antanaklasia da figura horren izena.

Eztabaida galdu zutenei azalduko diegu zer den: jartzea hitz pare homonimoak esaldi berean -edo elkarren ondoan-.

Oihenart klasikoak etsenplu eder pare bat utzi zigun:

Buruko bilo hori
Urhea bezain hori

Haren izena Joana,
ez ote gaizki emana
ezen orai heldu dena
Nola liteke joana

Mogelek ere, beste hau utzi zigun:

Biar egiten dabenak jan biar dau.

Bizkaieraz, jakina da, biarra lana da.

Gugandik hurbilago, Lazkao Txiki bertsolari handiak beste hau utzi zigun, bidenabar esanda, gaurkotasun izugarria duena:

Politikan ez dago gauza politikan

Horra hor, beraz, antanaklasia adibide zenbait, argigarri gertatuko zaizuelakoan

Biltzarreko argazkiak

Tuterako Biltzarra abian

Nafarroako Unibertsitate Publikoaren Tuterako Campusean abiatu dugu V. biltzarra
Hemen gaude, kultura eta artearen betiereko bilkatean, Miren Agur Meabe gurekin dugu; Ana Rossetti, berriz, Zaragozara heldu berri da trenean... Hiru ordu laurden kostatuko zaio heltzea. Tuterako Udalaren babesa eta laguntza eza gorabehera, Tuteran egitea lortu dugu.
Abiatu gara, abiatu garenez!