Maite ditugun olerkariak saileko beste ekitaldi berri bat "EuskAlema"

Adixkide olerkaria,

"Maite ditugun olerkariak "sailaren barnean, Martxoaren 9an  ''EuskAlema'' elkartea  gomitatzen dugu. Hona hemen,beren mintegi bateko  argazki batekin, elkarteak bidaltzen digun ageri bat

-"" Gabriel Aresti eta Bertolt Brechten olerkiak, euskaraz eta alemanez:""
l

Euskalemak argitaratu berri duen olerki bildumatxoaren berri eman nahi genizueke, Senpereko Larralde Etxean, martxoaren 9an, 17.30etan egingo dugun aurkezpenaren bitartez. Bertan, olerki batzuk irakurriko ditugu, liburutik hautatuak. 

Liburuan, bi olerkari garaikide handi eta garrantzitsuok jarri ditugu elkarren ondoan. Brechten zenbait olerki lehengo aldiz izan dira euskaratuak, Arestiren gehienak alemaneratu gabe zeudelarik. Brechten itzulpen "historiko" batzuk, hainbat euskal musikarik erabili dutenak esaterako, frantsesetik edo gaztelaniatik eginak ziren: horiek ere, aztertu eta argitaratu ditugu liburu honetan

Euskalema Elkartea, euskararen eta alemanaren arteko harremanak sustatzeko sortu zen duela lau bat urte, betiere harreman zuzenak bultzatu nahian, ez frantsesa edo gazteleraren bidezkoak. Harremanotan, hizkuntz harremanez eta itzulpengintzaz gain, kultur arlo desberdinetako ekimenak batu ditugu. Helburuok lortzeko, mintegiak, itzulpen-lantegiak, hitzaldiak, jardunaldiak, irakurraldiak, etab. antolatu ditugu orain arte, aipatu argitalpen hau gure azken lana izanik. Gure kideen artean, euskaraz dakiten aleman hiztunak ditugu, edota alemanez dakiten Euskal Herrikoak. Batzuk Euskal Herrian bizi gara, beste batzuk berriz atzerrian.

Andu Lertxundiren beste aipu eder bat

Uste errotuenak zientziaren esku uzten du errealitatea ezagutzeko patrimonioa eta baita prozedura ere. Baina poesiak ere, ezagutza modu bat den aldetik, gaitasun intelektualak jartzen ditu abian, zertarako eta gauzen izaera, ezaugarriak eta erlazioak bilatzeko.

Aldi berean, nola hitz egin poesia batez poesia hura gozatu genuen moduaz hitz egin gabe, eta poesia bere horretan iraunarazten duen misterioaz galderarik egin gabe?

Garai batean fedeagatik esaten genuena gertatzen zaigu gaur poesiarekin eta, oro har, artearekin ere: ukitzen, ikusten, entzuten, ulertzen ez dugun zerbaitetan behartzen gaituzte.


Lertxundi, A.; Eskarmentuaren paperak, 18. or. Alberdania, 2010

Andu Lertxundiren aipu ederra

Errealitatearen ezagutza modu bat da poesia: horra ekintza poetikoaren eragin bat. Zehatzago esateko: beste ezeren gainetik, ezagutza modu bat da poesia. Ezagutza. Modu bat.

Prozesuan hartutako erabaki-multzo bat da obra artistiko oro, eta obra batetik bestera dagoen aldea bidean hartutako erabaki-multzoarena da. Orain idazten ari naizen testuak ez du zer ikusirik joan den hilean idatzi nuenarekin, ez bakarrik aurrez hartutako erabakiak (gaia, tonua...) desberdinak direlako. Prozesua ere aldatu egin da. Idazle batek ez daki nola taxutuko duen bere hurrengo obra. Hona eskarmentuz dakien bakarra: ordu arte idatzitako lan bakoitzak bere bizi propioa izan duela; prozesuaren une askotan prozesuak berak hartu duela protagonismoa, idazlearen beraren borondatearen gainetik.

Testu bakoitza hautaketa bat da, mila eta mila aukera baztertu beste erremediorik ez duen inausketa. Kutxa gotor bateko diskoari jira eta bira ari den lapurraren itxura du idazleak. Halako batean hots bat entzun du.

Kras!

Aurpegia argitu zaio idazleari.

Izendatzen ditugunak esnarazten saiatzea da idaztea, manifestatzeko duten erresistentzia gainditzea. Baina artistek, onenean ere, oso bakanetan asmatzen dute kutxa trinkoaren konbinazioa.

Lertxundi, A.; Eskarmentuaren paperak, 16. or. Alberdania, 2010

Maiatz, 30 urtez

Zorionak Maiatz !!

ZORIONAK "Maiatz" zure 30. urtebetetzean !!

Hi bai euskara biziarazten eta gu ilustratzen ari haizela!

Maiatz elkartea 1981eko abenduan sortu zen eta lehen aldizkaria ondoko otsailean argitaratu.

Geroztik egin da bide eta askok parte hartu zuten idazten eta molde askoz laguntzen. Bereziki eskerrak eman behar zaizkie Itxaro Borda eta Lucien Etxezaharreta maiatz-argitaratzaile, idazle eta euskaltzale 

amorratuei.
 Mila zorion !! Eta beste 30 urte gehiagotarako !!

Hatsa elkartearen ageri bat

Olerki galdera

   Aurten ere ,"Hatsaren Poesia",    olerki bilduma  , oraino  14 garren aldi batez,   , aurreratzeko bidean eman nahi ginuke   .
             Aldi  oroz bezala itxaropen  haundi batekin pentsatzen dugu ,   olerkari  askoren partehartzeak,  ez digula  huts egingo .Zuen olerkiekin  batera , maiteenik duzuten, idazle baten  testo poetiko labur bat , igortzea , ere ,oraikoan,  eskatzen dugu,
.             Badakigu , poesia  munduan , ez litaikela mugarik eman behar , baina materialki  ezin bestean, olerkien bidaltzeko  epe bat finkatu dugu , hau da , Urtarrilaren15 a 
(Mezu hau   pasa ,   zuen  inguruan diren olerki idazleeri)
N.B : Zuen aurpegiaren argazki berri  bat,  otoi , behar ginuke, bai eta  ere(olerkari berrientzat), jakin, noiz eta nun  sortua zareten

     **********************************************

«  Olerkarien eguna «Martxoaren 31an

 "Hatsaren poesia " eguna-ren bezperan ,
2 garren "Olerkarien  eguna"   egituratuko da
Egun hortan ,Euskal herri  osoan , edo  beste  edozoin   tokitan ere ,
 olerki idazle edo olerkizale  norberak aukeratu dezake  :  gune bat, antzoki bat, taberna bat , berdin enparantza bat  ,ots, nahi duen  gune bat , bakarrik edo beste pertsona  batzuekin , maite dituen euskarazko olerki  edo testo poetiko zonbaiten  aurkezteko  ( eta hori, nahi duen modura , irakurriz,..abestuz…., antzeztuz edo abar)
Lotura bat, Internetez
(http://olerkarieneguna2.blogspot.com/) eta prentsaz, eginen ginuke  denon artean ,  partehartzale norberak  ,   nun eta ze ordutan egitaratuko  luken bere aurkezpena, Martxoaren 20 eko, Hatsa elkarteari, jakinaraziz gero

Beleixe maratoia !!

Sakanako Beleixe Irratiko eta Guaixe aldizkariko lagunok irrati maratoiaren berri eman digute... Bai Beleixe, bai Guaixe ere behar-beharrezkoak dira euskal kultura gure herrietan sustatzeko. Gire sostengua behar dute... dirutan ere bai... euskal kulturaren alde!, hots, nafar kulturaren alde!

ORIOTIK KRESALA, BENITO LERTXUNDIREKIN BATERA

ORIO

Ikuslegoa eta Benito Lertxundiren arteko erabateko elkar ulertzea

Bi ordu eta erdiko kontzertu bikaina eskaini zuen musikariak Karelan

Bi ordu eta erdiko kontzertu hunkigarria eskaini zuen Benito Lertxundik joan zen larunbatean Karela kiroldegian. Duela bi aste eskaintzekoa zen kontzertua, baina bertan behera geratu zen Benito Lertxundiren ondoezaren ostean.

Larunbateko kontzertuan, laster batean argitara emango duen disko berriko kantuak abestu zituen emanaldiaren lehenengo zatian; bigarrenean, berriz, bere kantu arrakastatsuenetariko batzuk abestu zituen, jendearen laguntzaz.

Benitorekin oholtza gainean zortzi musikari izan ziren eta, hiru kantutan laguntzen, Aspaldikuko Intza Unanue oriotar gaztea aritu zen. Larunbatean kiroldegia jendez gainezka izan zen eta oriotarrek eta inguruko herrietatik etorritakoek merezi zuen harrera egin zioten Benitori; ikuslegoa eta Benitoren arteko elkar ulertzea erabatekoa izan zen.