Xoriño Khantariaren olerki bat, Ainara Maia, Txekiatik

Kaixo,
zer moduz?

asteburuan, larunbata 2, Brno hirian eguerditik aitzina, ainara batek hegaldatuko ditu euskal hitz poetikoak aire txekiarrean...

asteburu poetiko on
ainara


KANTA POP ALAI BAT UDABERRI HONETAN
poema bat bizitzari, bideari,
helburuei, zorionari, maitasunari, amodioari,
adiskidetasunari, maitasun inkondizionalari,
aurkitutako maitasun galduari
...edo galdutako maitasun gaindituari,
itzuliko denari
enarak ekainero bezala,
haratago, infinitora, utopiara, eramango nauenari
indarberriturik utziko nauen maitasunari
eta sekula ere gehiago sufriaraziko edo negareginaraziko ez nauenari
maitemina izan gabe
kanta pop alai bat zuretzat
isilik
adiskidetzean geratzen den zoriona
kolpean maitasunezko tristura eta mina kitatzean
neska mutilarekin bat
mutila neskaren barnean.
Kanta alai bat zuri
olerki tristeak jasan dizkidazunari irribarre lotsati bat
kukuxumuxu bat zuri
kukuxu bat bezain zoriontsu izan zaitezen!
STASTNY JAKO BLEHA

Una canción alegre pop de esta primavera
un poema a la vida, al camino,
a las metas, a la felicidad, al amor, al amor,
a la amistad, al amor incondicional,
al amor perdido encontrado
al amor recuperado o superado,
a quien volvera
como las golondrinas cada junio,
a quien me llevara más allá del infinito, a la utopia,
al amor que me dejara renovada
y a quien no me hara llorar o sufrir mas
sin dolor de amor.
Una canción pop alegre para ti
en silencio
la felicidad que quedara al reconciliarnos
al quitarnos de encima de golpe la tristeza y dolor del amor.
La chica con el chico
el chico en la chica.
Una canción alegre para ti
una timida sonrisa a quíen ha soportado poemas tristes
KUKUXUMUXU  para ti
para que seas tan feliz como un KUKUXU (PULGA)!

Une chanson pop gaie de ce printemps
un poème à la vie, au chemin,
aux objectifs, au bonheur, à l’amour, à l'amour,
à l’amitié, à l'amour inconditionel,
à l'amour perdu trouvé
à l’amour perdu ou dépassé,
à l’amour qui reviendra
comme les hirondelles chaque juin,
à ‘amour qui m’amenera au-delà de l'infini, à l’utopie, à l’amour qui me renouvelé et qui ne me fera plus soufrir ou pleurer sans peine d’amour.
sans amour
une chanson pop joyeuse pour toi
silenceuse
le bonheur qui restera après la reconciliation et d’un coup s’irons  la douleur et la tristesse de l’amour.
La fille avec le garçon, le garçon dans l'intérieur de la fille.
Une chanson gaie pour toi
une sourire timide à qui a supporté poèmes tristes
KUKUXUMUXU por toi
pour que tu soi aussi heureux comme un KUKUXU (POUCE)!