Maiatz aldizkaria, gure aldizkaria

Joan den asteburuan norbaitzuk ibili ziren Maiatz argitaletxearen egoitzan, gauez, eta hango material eta gauzak nahastu zituzten arren ez zuten ezer lapurtu. Argitaletxeko arduradunek eman dute gertatutakoaren berri, eta Baionako polizia etxean "ondasun pribatu baten nahitarako erasotzeagatik" salaketa jarri dutela agertu. Halaber, Maiatzek bere kontrako erasotzat hartu du larunbatetik iganderako gauean Passemillon karrikako egoitzan gertatutakoa, eta oroitarazi du 26 urte daramatzala euskarazko literatur sorkuntza laguntzen eta hedatzen. Berria.info 2008-11-26

Mikel Laboa, zendu da

AGONIA / HILZORIA

Morire come le allodole assetate
sul miraggio

O coma la guaglia
passato il mare
nei primi cespugli
perché di volare
non ha piú voglia.

Ma non vivere di lamento
come un cardellino accecato.

(Giuseppe Ungaretti / Mikel Laboa)



Hil, hegatxabal egartien modura
ispilatze batean

Edo, galeperraren modura
itsasoa zeharkatu ondoren
lehenengo sastraketan,
hegan egiteko
gogo gehiagorik ez duelako

Baina ez aienez bizi
kardantxori itsutu baten modura


Itzulp. JK Mugartza / Gatika
Irudia: http://leplebeienbleu.hautetfort.com/images/medium_mikel_laboa_urdina.jpg

KOLDO ZUBELDIAREN EHOTAKO FANTASIEN ERROTA

Maite ditugun olerkariak
Koldo Zubeldiaren eguna

"Maite ditugun olerkariak "sailaren barnean , Hatsa elkarteak, 2008 urteko azken gomita bezala
Koldo Zubeldia errezebitu du.
Karia hortara, Zaldibiko olerkariak ,berak idatzi eta argitaratu duen " Ehotako fantasien errota " liburu berritik, abendoko egun ilun eta euritsu baten zuriz argitzeko bezala , ahurtara bat irin fresko Senperera ekarri zigun .
Koldoren olerkiak sentitu ditugu, oroimenaren eremu azkar batean oinarrituak , baso bihurritsu bateko ezagutza askoren sasietatik zimiztaka , hitz aurtikiek , deramazkiten bat bateko asmakuntza batzu bezala, arlo desberdinetako , filosofia, filologia, geografia, botanika , eta beste asko .jakitate sakonetako garia bere" fantasien errota"ra zihoazelarik
Koldoren poesia asmatu dugu ere oso minbera , beharbada nunbait edo noizbait bere sentimenetan larriki joa izan delakotz. Besteen maitasun edo hitz laztanek min egiten diote, dirudi , bere zauriak hobekienik artatzeko nahiago duela bere sakonetik gehiago besteeri eman , hauetarik kasik deusik hartu gabe .
Jakitateaz duen ikusmina, sofrimenduari datxikan sentiberatasuna ez dauzka agorturik ikustekotan , 3 Liburu idatzi ondoren, bere idaztearen sorburuak argi ditu orai , eta, ez da sorgina izan behar susmatzeko , Koldo Zubeldiak , oraino asko liburu birtual badituela gauzatzeko .Suerte on Koldo !

Auxtin Zamora

Hona hemen Argazki bat : "Koldo Zubeldia" -ren eguna animatu duten: Itziar, Auxtin , Koldo eta Xabier -ekin .
Orai nor izanen diren datoren urteko gomitak ez dakigu . Atea denoi idekia da !

KOLDO ZUBELDIA, SENPEREN

KOLDO ZUBELDIAREN EGUNA

MAITE DITUGUN OLERKARIAK

“Maite ditugun olerkariak” sailaren barnean, azaroaren 22an, Senpere Amotz Larraldean, Koldo Zubeldia izanen da, Hatsa elkartearen idazle gomitatu berezia.

Koldo Zubeldia, Zaldibian sortua, duela 52 urte, euskara irakasle tituluduna, itzultzaile bezala jardun, azken urte hautan, antropologiako ikasketak egiten ari da. "Hatsaren Poesia" bilduman parte hartzale suarra "Alamartxo ahantzia" deitu olerki liburua argitaratu zuen 2005 urtean, eta, "Sentimenduen erresuma" 2007 urtean.

Azken egun hautan 3garren liburu bat "Ehotako fantasien errota", autoedizio moduan bururatzen ari da. Hau, "Maite ditugun olerkariak " sailaren karietara lehen aldikotz aurkeztuko du.

Liburu horretaz dio:

Aurkituko dituzuen trantze txar askotatik ehotako fantasien inguruan ibili eta gero ondo eta sendo errotutako sentimendu sakon eta poetiko batzuetara, hausnarketa zonbaiten bidez iritsi naiz "Ehotako fantasien errota"ra

AZAROAREN 22a LARUNBATEKO EGITARAUA :

Goizean oinezko ibilaldi bat Sarako harpe eta Axuria mendiaren inguruan (elgarretatzeko hitz ordua, Amotz-Larraldean 9ak eta erdietan).

Ordu bietan Bazkaria, Larraldean (15 Eurotan ).

Izenak eman behar dira, deituz, Azaroaren 19a baino lehen, hatsaelkartea@aol.com helbide elektronikora edo 05 59 54 11 43 (Hegoaldetik 0033 559 54 11 43) telefonora.

4ak eterdietan, Larraldean: Koldo Zubeldiaren olerki-emanaldia, bai eta, "Ehotako fantasien errota" bere liburu berriaren aurkezpena (zabaldua nahi duten guzieri).

ALARMATXO AHANTZIA, KOLDO ZUBELDIA

KOLDO ZUBELDIA MENDIZABAL

Ezagutzen dut Nafarroan herri bat

Ezagutzen dut Nafarroan herri bat
bere izena dena Areso
eta norbaitek egin diezagukela oso hotz eraso
ez egin behar kaso
bi begiak aspaldi ditugu lauso
bainan zentzututa burua oso
gelditu nahi dudanean nere ekite guztia
egin behar astoari so eta so
eta gende guztiari diosola eta kaixo.

http://www.idazleak.org/idazleak/lagina.php

I know a village in Navarre

I know a village in Navarre
whose name is Areso,
and we can be attacked in a very cold way
but take no notice of that;
our two eyes have long been damp,
but our mind is keen;
whenever I want to stop all my activity
I have to rein in the donkey
and greet and say hello to everyone.

http://www.idazleak.org/english/extract.php?id=132

MARINO AYERRA, ALTSASUKO APAIZA

LURPETIK ATERATAKO GORPUEN OMENEZ

Baina, zer nolako pentsamentuak metatzen ariko ziren

fusilatzeko agindua ematen ari zen une haietan
Soltxaga Komandante Jaunaren arima beti itxi bezain hotzean?

Marino Ayerra

Zapata beltzaren zolak zauritu zuen
lur aske emankor gozo honen
karmin
lore gorria

Gaur
horma handietako hilobitik ateratzen ari garena
gure zuhaitz sustraia izan dena
hitzaren martiria izan zen orduko garai gupidagabe
haietan

Argizarizko igitaia eskuan zuela eta
suzko mailu batez, ez genion aditzen
baina
gure ate lokartuan jotzen zuen
gutaz eta gure ankerkeriaz, krudelkeriaz
edota bihotz-gogortasunez mintzo ginen aldiro
inoiz ere ez genezan oroimena gal eskatzen

Inoiz eta inola hatzik ere mugitu ez zutenekin batera
Ez da urtzen uzten ahal

Inora joan nahi izan ez zutenen arimekin batera
Ez da urtzen uzten ahal

Ez da, ez, urtzen uzten ahal
Inoiz eta inola hatzik ere mugitu ez dutenekin batera

Urak eraman eta
itsas hondarrean
beste mila harea ale ezezagunekin
batera nahastea
eta galtzea
ez da zilegi

Juankar MUGARTZA

MAITE DITUGUN OLERKARIAK

Juankar Lopez-Mugartzarekin

Labur hitz-ki

Udazkeneko egun eder baten mirailetan, xori iragaile bidaiariak doazen bezala, iragan Larunbatean, Juankar Lopez-Mugartzarekin, airez aire Senperetik Erriberarra, edo, hobekiago baino hobekiago errateko, munduko hegal batetik bestera, nostalgiaz beteak ibili gira. Juankarren poesia ez baita bakarrik hemengoa baina bai lur gainean dabiltzan ibiltari guziena, bere ikuspegi zorrotzaren bitartez, hor, gure pean mila puskatxotan, Alvaro Mundiñanoren «en trompe l’œil» margoen detaile berintsuekin batera, Aralar eta Urbasako mendi gainetan dabilan Andres Garmendiaren boz nahimen haundikoaren batera, mundu fragmentarioa bat asmarazi digu, jakinez, oinarrizkoa eta itsutuki maite dugun toki batean nahiko ginukelarik izan, bortxatuak garela urrun egotera. Desilusioak… erauzteak... ihesak... gordetzeak… desterratzeak… hiltzeak… azken finean, maite dugunaren gehiago ez ikusteak... dakarren bihotz urratzeak, ditu nunbait, poesiaren hegalak, Juankarreri zabalarazten. Gure izaitea bikoiztasunez betea delakotz («sortzea-hiltzea», «emaztea-gizona», «mina-atsegina», «amodioa–herra»), bere espresioak, trauma asko agertzen digu, baina asma ditaike ere Juankarrek nahiko lukeela sentimendu xuxurlatuekin eraiki litaiken mundu bat ikusi, bai eta, bere ohean, xori migratzailearen ohantze bat aurkitu, berarekin, muga guzien gainetik, hegaldaka libre ibiltzeko.

Juankar Mugartzaren euskarakiko engaiamendua sentitu dugu ere, meatzari batek bezala, lur barnetik jalgiarazten dituen harri bitxien pare, sakonki ikertutako hitz ahaztu batzu, bere olerkietan nun nahi eskaintzen baidauzkigu.

Senpere 2008.10.26

Auxtin Zamora